Crossing the sea                            

I cross many oceans, I travel by many seas
loking for an insane dream, an island full of fruitful trees.
I know that looking for the dream which was almost gone away
I have once cried and shouted and had plenty of  bitter days.

I bring a navigation map in the right hand
and try to find the exact way for this hopeful trip.
But I am the crew of my own lonely ship
and again I loose  myself in your desert sand.

I fight and die for your love, my precious treasure.
And searching your harbor, the efforts  I do not measure
I bleed looking for the dreams you promised to me

Listen: I ask you  for love and also for God's sake:
Cross my oceans from west to east, until their waves break
Come and be forever the paradise you once promised to be.                           

Travessia

Ando por mares, navego mil oceanos.
em busca desse tesouro, esse sonho insano.
Sei que na busca do sonho que me fugia
já uma vez afundei nessa travessia. 

Trago em mim uma carta de navegação
e tento achar o caminho, a pousada certa;
mas do meu barco sou eu a tripulação;
de novo me perco em tua ilha deserta.

És o tesouro pelo qual eu morro, eu brigo
e buscando teu porto, os esforços não meço: 
sangro em busca dos sonhos que prometeste.

Ouve: é por amor e por Deus que te peço:
atravessa meus mares de leste a oeste.
Vem e sê para sempre meu porto de abrigo.

Maria Esther Torinho