S. Paulo, 5,2,1909
Rangel:
Não entendi a tua anotação do xadrez. P 2 CRb — qu'es-ce qui c'est que ça? Peão na 2ª casa do Cavalo do Rei branco? Mas se a 2ª do Cavalo é a casa primitiva do peão! Que valo que me estás saindo... Mas para não perder tempo, começo eu com as brancas: 1 — P — R4. Mande as jogadas de acordo com o sistema do recortezinho junto, que tirei do Weeky Times — mas mande em português. Para quando o Problema? Vou propalar entre os Cães a grata nova do teu breve parto.
LOBATO
Monteiro Lobato
Do livro: “A Barca de Gleyre” – Quarenta anos de Correspondência literária entre Monteiro Lobato e Godofredo Rangel – 1º tomo, Ed. Brasiliense, SP